Correcticiels : 5 nouveaux outils pour corriger vos erreurs testés

Correcticiels 2015Il y a plus d’un an, Motadits publiait un billet qui dévoilait les résultats d’un test dans lequel nous avions mis à l’épreuve 5 outils de correction orthographique. Ces derniers auxquels nous soumettions un texte contenant 20 erreurs (12 d’orthographe grammaticale, 3 d’orthographe d’usage, 2 de syntaxe et 3 de ponctuation) devaient parvenir à en déceler le plus grand nombre possible.

Lors de ce premier test, c’est le correcticiel Antidote qui s’en était tiré haut la main en détectant 17 erreurs sur 20.

Qu’en est-il une année plus tard ?

De nouveaux joueurs prennent leur place sur le marché. On n’a qu’à penser au logiciel Cordial, un puissant correcteur d’erreurs, qui est de plus en plus présent notamment en Europe.

D’autres sites Web offrant aussi des outils pour corriger ses erreurs sont également apparus ou ont pris du gallon au cours des derniers mois.

Bref, l’occasion était parfaite pour nous de tester ces nouveaux outils mis à votre portée afin de vous aider à améliorer vos textes lorsque vous les rédigez.

Tout d’abord, nous avons utilisé le même texte que pour notre test d’outils de correction d’orthographe de l’an dernier afin d’être en mesure d’obtenir des résultats comparables et d’offrir une certaine continuité avec notre billet précédent.

Texte avec 20 erreurs

Corrigemoi.fr

En ligne depuis 2009, corrigemoi.fr est un correcteur d’orthographe multilingue en ligne. Le principe d’utilisation est très simple puisque vous n’avez qu’à coller votre texte dans la fenêtre de votre navigateur puis à activer le correcteur.

Celui-ci est-il efficace ?

Comme d’autres solutions testées dans notre précédent billet, corrigemoi.fr n’offre qu’une correction très incomplète de notre texte modèle. L’outil se permet même de signaler 2 erreurs qui n’en sont pas dans ce que nous lui avons soumis.

Prix : gratuit

 

Le Robert Correcteur

Tout le monde connaît le fameux dictionnaire Le Robert, qui est une référence dans le monde des outils de référence grammaticaux depuis 1967.

C’est sous la forme d’un correcticiel que nous avons eu la chance de le découvrir en 2014. De l’éditeur Diagonal, Le Robert Correcteur, anciennement Le Petit Prolexis, est en mesure de corriger l’orthographe, la grammaire et la typographie de textes en français tout en tenant compte du sens de la phrase. Cela lui permet de détecter vos erreurs des plus subtiles aux plus évidentes.

Celui-ci intègre huit dictionnaires : définitions, synonymes, antonymes, etc., et compte aussi six guides ayant pour thème l’orthographe, la grammaire, la typographie, le lexique, le style et la conjugaison.

Le Robert Correcteur - Guides

Nous avons proposé notre texte au correcteur.

Tout d’abord, nous avons été charmés par l’interface de ce correcticiel, qui propose d’excellentes explications aux erreurs qu’ils découvrent dans nos écrits. Il est ainsi plus facile de comprendre les règles reliées à certaines fautes.

En toute honnêteté, nous devons vous avouer que nous sommes un peu déçus du résultat obtenu avec Le Robert Correcteur. Contrairement à d’autres outils semblables, celui-ci n’est pas en mesure de corriger des erreurs de ponctuation simple (comme un point à la fin d’une phrase) et pour un correcteur d’orthographe payant, il nous apparaît triste de constater que des erreurs de grammaire peu complexes passent sous son radar sans problème !

Correction avec Le Robert - Correcteur

Prix : 99 €

 

Cordial

Ce qui frappe, à première vue, ce sont les différents outils et ajouts fort intéressants que nous retrouvons avec Cordial.

Il y a :

  • De nombreux dictionnaires (synonymes, noms communs, noms propres, citations, difficultés de la langue, Trésor de la Langue française, Littré, etc.) ;
  • Un outil de traduction en cinq langues (version Cordial 20 Pro) : anglais, espagnol, allemand, italien et portugais ;
  • Des jeux de lettres (anagrammes, mots croisés, Scrabble, etc.) ;
  • Mon orthographe : un outil pratique qui vous permet de compiler vos erreurs au fil de vos corrections pour ainsi vous offrir la chance de vous améliorer en repérant vos erreurs les plus fréquentes.

Cordial Pro - Traduction

Mais qu’en est-il de la correction des erreurs ?

Cordial fait assurément un excellent travail de correction en étant le grand gagnant de notre test alors qu’il nous a permis de corriger 16 erreurs de notre texte sur 20 !

Outre le fait d’en permettre la correction, celui-ci offre également des explications complètes pour chacune des erreurs détectées et, dans certains cas, lorsque le correcticiel se montre hésitant, le correcteur peut lui-même décider de la valeur d’une correction proposée en l’acceptant ou en l’ignorant.

Cordial Pro - Correction

Il est possible de se procurer le logiciel en version standard ou en version pro. La version pro (celle que nous avons eu la chance de tester) offre des ajouts forts intéressants, dont la correction orthographique en plus de 70 langues !

Prix : 99 € (Cordial 21 Référence) ou 189 € (Cordial 21 Pro)

Une version en ligne de Cordial est aussi offerte. Cependant, même si celle-ci offre une belle solution de correction rapide et facilement accessible, les textes que vous pouvez soumettre ne doivent pas faire plus de 1000 caractères.

 

Grammalecte

Grammalecte est un correcteur grammatical dédié à la langue française pour les logiciels gratuits de traitement de texte LibreOffice & OpenOffice. C’est le dérivé de Lightproof, un logiciel spécifiquement dédié au marché hongrois.

Grammalecte essaie d’apporter une aide à l’écriture du français sans parasiter l’attention des utilisateurs avec de fausses alertes. Ce correcteur suit donc le principe suivant : le moins de « faux positifs » possible ; s’il n’est pas possible de déterminer avec de fortes chances qu’une suite de mots douteuse est erronée, le correcteur ne signalera rien.

L’objectif de ce correcticiel diffère un peu puisque celui vise plutôt à ne pas détecter de fausses erreurs et à s’assurer que les erreurs qu’il signalera en seront des véritables.

Il est possible d’installer Grammalecte même si celui-ci est, en ce moment, en cours de développement.

Le test que nous avons effectué ne nous permet pas de recommander cet ajout pour Libre Office. Oui, il est gratuit, oui, il permet de détecter les erreurs d’orthographe d’usage, mais nous ne pouvons le considérer comme une solution très efficace pour la correction des autres types d’erreurs (grammaire, syntaxe et ponctuation).

Prix : gratuit

 

LanguageToolFx – Correcteur d’orthographe

LanguageToolFX est une extension qui se greffe au navigateur Firefox dans la barre d’outils. D’un simple clic, il analyse le texte que vous avez préalablement sélectionné afin d’en détecter les erreurs potentielles. Il s’agit d’un correcteur d’orthographe et de grammaire qui a aussi la capacité de corriger certaines expressions, de vous avertir s’il trouve des mots qui sont mal employés, certaines erreurs syntaxiques, des problèmes de ponctuation, etc.

Cette extension gratuite s’avère une belle surprise ! LanguageToolFx a réussi à détecter 11 erreurs dans notre texte et il fournit même quelques explications à celles-ci. Il peut s’agir d’une belle solution simple à portée de main.

Prix : gratuit

 

Tableau des résultats

Orthographe d’usage

(3 erreurs)

Orthographe grammaticale

(12 erreurs)

Syntaxe

(2 erreurs)

Ponctuation

(3 erreurs)

Résultats

(nombre d’erreurs trouvées sur 20)

Cordial 3 10 2 1 16
Le Robert correcteur 3 7* 2 0 12*
Grammalecte 3 5 0 0 8
LanguageToolFx 3 6 1 1 11
Corrigemoi 2 4 (+ 2 fausses) 1 0 7

 

*Le Robert Correcteur identifie de façon précise 7 erreurs de grammaire, mais signale aussi une rupture. Celle-ci pourrait, sans doute, mettre la puce à l’oreille du scripteur afin qu’il puisse corriger l’erreur du « on » et celle du « avait ».

Le grand gagnant de notre deuxième test est, sans contredit, Cordial ! Il peut assurément s’agir d’un bon investissement qui vous permet de présenter des écrits optimisés purgés d’une bonne partie de leurs erreurs orthographiques. De plus, les nombreux outils offerts sont fort intéressants, notamment le dictionnaire de traduction qui permet d’avoir sous la main un ajout pratique pour une recherche ponctuelle sans avoir à perdre un précieux temps.

Jeconomise.ca

6 commentaires

  1. Jean-Michel a dit:

    Et que pensez-vous du logiciel Antidote pour la correction de textes en français?

  2. C’était le grand gagnant du premier test que nous avons effectué l’an dernier: motadits.com/nouvelles/test-correcteur/ 🙂

  3. Mélodie a dit:

    Allez-vous tester la nouvelle version d’Antidote, qui intègre l’anglais?

  4. Fort probablement! 🙂

  5. Il serait intéressant de comparer le comparable… Antidote à Cordial

  6. Vous pouvez retrouver les résultats de notre test avec le logiciel Antidote en lisant notre billet : motadits.com/nouvelles/test-correcteur/ .

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *