Je t’amène ou je t’emmène ? Choisir le bon verbe

Apporter une valiseÀ l’oral comme à l’écrit, il nous arrive souvent de confondre les verbes apporter et amener. Quand on ajoute à cela emmener et emporter, il devient facile de s’y perdre !

Vous souvenez-vous des annonces de Nissan qui mettaient en vedette le personnage du Gros Bon Sens ? Dans l’une d’entre elles, le Gros Bon Sens reprend son fils qui utilise le verbe apporter au lieu d’amener en parlant d’un de ses amis. Pour le corriger, il lui dit : « On amène quelqu’un, on apporte quelque chose ! » Il s’agit là, à notre avis, d’un des meilleurs trucs pour se souvenir de la règle. Visionnez la vidéo, vous verrez : ça reste en tête !

Bien qu’il s’agisse d’un truc très efficace pour ne plus faire d’erreurs, nous avons tout de même pris soin de regrouper quelques détails concernant les verbes amener, emmener, apporter et emporter.

Lorsqu’il s’agit de quelqu’un :

Amener : Conduire, mener, une personne ou un animal à un endroit.

Exemple : Amener ses enfants au cinéma.

Emmener : Quitter un lieu en menant quelqu’un avec soi de l’endroit où l’on se trouve à un autre endroit et rester avec cette personne une fois arrivé.

Exemple : Je vous emmène dîner.

Lorsqu’il s’agit de quelque chose  :

Apporter : Porter quelque chose avec soi jusqu’à l’endroit où l’on se rend.

Exemple : Pouvez-vous m’apporter ce livre s’il vous plaît ?

Emporter : Prendre avec soi quelque chose et l’apporter dans un autre endroit.

Exemple : N’oubliez pas d’emporter votre parapluie.

Expressions :

Quel bon vent vous amène ?

Apporter quelque chose à quelqu’un sur plateau d’argent.

Emmener quelqu’un en bateau.

L’emporter haut la main.

10 commentaires

  1. Pingback: Amener, emmener, apporter ou rapporter ? | la clase de Alicia

  2. mohamad a dit:

    tres bien, merci! j’ai toujour confondu ces verbes, mais pas plus

  3. Bass a dit:

    J’ai compris vos définitions jusqu’à ce que vote exemple change la donne ..

    Vous dites que lorsque l’on “emmène quelqu’un” on ne reste pas .

    Mais si j’emmène mes enfants au cinéma, je reste avec eux logiquement, donc pourquoi pas j’ammene mes enfants au cinéma ?

  4. Zineb a dit:

    Oui je suis d’accord avec vouS BASS on dit j’emmène mes enfants au cinéma, et on peut dire j’amène si on parle de l’école par exemple

  5. Perline a dit:

    Mais vous pouvez également les amener et ne pas rester!

  6. Dr NANDITA Chaturvedi a dit:

    Merci bien…. C’est plus Claire maintenant

  7. Val a dit:

    Svp j entends souvent une personne” je vous emmenerai toutes les marchandises quand j aurai plus de place ” moi je pense qu’il faudrait plutôt dire “je vous amènerait toutes les marchandises quand j’aurai plus de place ! Non? Qu’en pensez vous svp? Merci

  8. Allaudien a dit:

    @val, je vous apporterai toutes les marchandises quand j aurai plus de place
    Apporter des choses
    Amener / Emmener comme dit Gros bon sens

  9. Génot a dit:

    Dans le cas de marchandises on les porte les apporte, les emporte pas de petites mains à tenir là-dedans!

  10. Mais dans le cas des exemples fournis ci-huaut, il y a forcement lieu de constater une nette et legère ambiguité, c’est notamment les deux définitions et exemples qui concernent amener et emmener pour ne citer que les deux. Pourqoi ne preciserions-nous pas leur nuance? La quelle me semble etre moins explicite que plus claire surtout dans le cas des exemples fournis pour amener et emmener. Est-ce, il n’y a-t-il pas lieu d’expliciter de manière beaucoup plus claire et precise ces deux verbes, surtout quand à leurs exemples, hum?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *